1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Paldies

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Vienīgais apmeklētājs ir...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Frauleina Marija.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptīza auftritt. Sie kommt
proti, no Prāgas.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, dar ich iekost?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Paldies

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Čau.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
Un kas tu esi?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Daži vai amerikāņi?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Vai tev nav vienalga?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
Un ko mēs šeit darīsim?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Es mācījos Patiesības fakultātē.
Tu atnāci pēc mums.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Kāpēc jūs nevarat dzīvot ar mums?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Es uzticos čehiem, kuri šeit labi dzīvo.
No kurienes?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Var būt dažādi varianti.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Piemēram... spiegošana.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Es domāju, ka tas ir pat labāk
ja mēs taisītu spēli.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
Un tagad ir vēl viena iespēja. Kāda veida?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Lūdzu. Izkāp no mašīnas.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
Un tagad?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Es joprojām varu lasīt reklāmas jūsu vietā.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Tu sāc mani kaitināt.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Es atklāšu, ka nonākšu pie jums.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Visi ir medībās.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
Tavs vārds liecina, tava valstība nāk.
Uz straumētāju!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Esiet nolādēts!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Tātad lec! Uz priekšu! es lēkšu! Bet tu
tu nelec! Tu nelec!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
Bumba ir apaļa un tāpēc nebeidzas.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
nebeidzams un tāpēc arī pilns ar tālu, pilnu
tālu prom

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
par ko cilvēki, šķiet, ir saistīti.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Cilvēkiem dažkārt šķiet, ka tas būtu miegā.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
It kā miegā viņi staigā, un iet šķērsām
Es eju pāri.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
Šķērsojot un šķērsojot šo gludo sfēru,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
veltīgi meklējot

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
viņu tālās pagātnes mirāžas.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Tie no jūsu attālajiem, kuri nekad
viņi neredz.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Viņi neredzēs, jo atrodas pārāk tuvu.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Pārāk tuvu kā viņu pašu sejas
viņu pašu

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
sejas, kuras viņš zaudē šajā procesā.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Kad viņi peld un slīd pa to
bumba, pēc tam

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
gluda bumba, kas pēkšņi beidzas.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
kad pamostas no valdzinoša miega,
kas uz

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
tas nebija negadījums, tas nebija tikai sapnis.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kaptein, viņš ir šeit.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Ģilde? Ilgs laiks?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Gari.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Ārzemju?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Vai esat pie mums strādājis iepriekš?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Protams, Kubja kungs.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, tas ir fantastiski.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Tavs tēvs Franto nomira.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Marija apprecējās atkārtoti.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Kur ir tavs darba kapteinis?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Pārāk daudz sodas?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Tas ir pietiekami.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Mums jūsu valstī ir dažas problēmas.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Mums ir daži materiāli, kurus vēlējāmies
no jūsu aviācijas.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Piezvanīja vienam no taviem puišiem
pirms mikrofilmas apmeklējuma.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Citus sauc un izraisa
darbība.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Ciemiņš no Prāgas stāsta par palīdzību.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Vai tas nav viegls darbs?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Tas ir mikrofilmas un radīšanas jautājums
stiprs nav ciets.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
Ar tādu jēgu... var iet legāli.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Ja jums nav lietas pret to.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Ko man vajadzētu meklēt kā kapteinim?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Tāpat kā Brunsvika.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunsvika? Jā.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
Savā Drudža laikā tu runāji ar cilvēku
vārdā Brunsvika.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Kāds gaišs svētais.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
sveiki kundze

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
beidzot, tāpat kā visa propaganda, ir paredzēta
vīrietim no ielas.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
Čehoslovākijas realitāte ir dabiska
daudz sarežģītāk. Un mums, mūsējiem

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
darbs, ir noteicošā masu vilšanās
intelektuālās nebrīvības dēļ i

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
fiziskais terors.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Brants!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Visas galvas uz leju!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Kurš tas ir?

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek Klaunu atdzimšana, mana nākotne
partneris.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Sākotnēji no Bohēmijas tas plūda pēc pirmā kara uz
pasaulē.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Viņa brālis vietnieks, saimniece rajons
Plāns.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopačeks viņam atnes naudu.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Viņa meita Luisa, mēreni no Čehijas,
viņa gribēja būt dejotāja. Pēc viņa nāves

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
māte, viņas tēva partneris.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Vientuļš skapja vientuļnieks.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Labi, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Mikija peles nodaļa.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubešs.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kaptein, Bransvika ir gatava.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Jā.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Brunsvika, kapteinis. Ļoti rīts, mans
puika.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Jūs atgriezīsities labi.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Jā.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Tam nav nozīmes, kaptein.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Paldies

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Tagad varu atgriezties pie pirmā vairākuma
ceļš uz Prāgu.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
Ak, mans Dievs.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Es esmu tik šausmīgi nervozs, ich bin so
nervozs

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
ka tagad atkal ieradīšos Prāgā.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Prāga.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Izrādes diena ir pulksten 16 un 20:00.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Sāksies iepriekšpārdošana.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
gadā notika ārvalstu viesi un žurnālisti
ļoti sirsnīga atmosfēra.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Ziņas no mājām.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
Brno arodbiedrību reģionālās komitejas
piešķirts 42.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
Lielā oktobra gadadiena vēl sešus
kolektīviem nosaukums Sociālistu brigāde

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
strādāt. Starp apbalvotajiem viņa ir priekšzīmīga
apmetuma brigāde František Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstave. Kooperatīvos veikalos
viņi pārdeva vienību šī gada 9 mēnešos

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
preces gandrīz 18 miljardu kronu vērtībā.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
Salīdzinot ar to pašu periodu pērn, tā ir
tas ir par 750 miljoniem kronu vairāk. Tikai pirmajā

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
gada pirmajā pusē, piemēram, pārdeva vienības par piecām
tūkstoš pieci simti cilvēku mazgātāju, trīs

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
tūkstoš sešsimt paštaisītas lāstekas un arī Fr
divi tūkstoši divi simti viena simtdaļa divas vairāk nekā

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Pagājušajā gadā. Mūsu slavenā nozare parādīsies nākamajā
gadā tikai četras reizes vairāk nekā

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
pirmskara t.s

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
brīvās uzņēmējdarbības nozare.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Paldies

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Tas ir tikai

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
jautājums

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
cik ātri tu atnāksi

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Dry yourself das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Kad atceraties, varat to pateikt sev
jums tiek atgādināts, ka jums ir atgādināts.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Kad tu atceries, es varu atcerēties.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Vai jūs zināt, kāds bija mūsu ģimenes ceļojums?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Vai jūs zināt, kāds bija mūsu ģimenes ceļojums?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
tu zini

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
kā gāja mūsu ģimenes ceļojumi

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Kralovas kundze!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Kralovas kundze!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
kundze

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
Karaliene!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Un tavs piektais?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Nē.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Neviens.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Labrīt.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Pārsla, lūdzu.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Aizmirsu nopirkt.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Trūkst gabala.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Tāpēc pielīmējiet to.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Vai tev patīk staigāt?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Mums jābūt uzmanīgiem.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Vai jūs vispār darāt kaut ko citu, izņemot to?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
Poļi tika arestēti.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
Pārējie nobijās.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Kur ir mikrofilmas?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Jums par to labi samaksās.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
Inženieris tos apraka.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
Viņš vēlas tos iznīcināt.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
Viņš arī padarīja manu sajūgu traku.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Tu ej pie viņa viena.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Viņš saņem desmit tūkstošus.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
Un ko es saņemu?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Vēl desmit.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
Uz jūsu kontu pie mums.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Kā tu man sūti ziņu?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Baltā gulbja prospekts.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Kad jūs to saņemat, jūs nākat šeit.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
Bet ko darīt, ja inženieris atsakās?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Jūs nospiežat uz leju.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Esi, esi, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Beigas.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Paldies

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
Mūsu stāsts stāsta par jums, ka jūs esat
lingvistiska parādība, mans karalis kungs.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Mans vīrietis katru dienu jūs abus izmēģinās vienādi
aktīvi sūdzēties.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Kungs King, tavs tēvs ir kalējs, vai ne?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
Nu, galvenais, mēs visi esam čehi.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
Pēc kara es tevi aizvedīšu uz savu lielo
tirdzniecība. Ar savām spējām tu esi atpalicis

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Menša mirkļi.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
Mūsējie ēd.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
Kur tu skaties?

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
Šī ir Marija.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Cilvēks, kāpēc tu viņu nesapako, ja tu
vai tev patīk

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
Vai arī tev ir bail no sava brāļa?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Vai atļaujat utis?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
Tās ir zēnu lietas, vai ne?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Pagaidiet, līdz tas beidzas.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
kā tevi sauc

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Māra.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Māri?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Neprecējies ar Māri, tas ir rezultāts.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
Un tu?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
es

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Pasta balodis.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
vai tu lido Kad tas būs beidzies, es lidošu.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
Un tas vienreiz beigsies, vai tā
vai atkal sāksies?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Nē, tas nekad vairs nesāksies.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Es to sakārtošu. Kā?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Es apbraukšu visus cilvēkus un pastāstīšu viņiem, ka tu
tu negribi

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Tad mēs darīsim visu, ko darām tagad
vai mēs nevaram

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Dzīvo skaistās mājās, brauc apkārt
pasaule.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Studē medicīnu, dejo, spīd.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Mēs joprojām spīdēsim un nekad
mēs nevilksim aptumšošanu.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
Nu paņem.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Kad es biju mazs zēns, es biju
šādi viņš pārstāvēja dvēseli.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
Nu ņem viņu.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Dvēsele?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Paldies

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Izmantojiet kaut ko, draugs.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Izmantojiet kaut ko.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Jā, tālrunis.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Lūdzu, vai vēlaties sēdvietu?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Nē, nē.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Labrīt.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Pagaidiet minūti.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
Vai vēlaties?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Jā, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Vai būtu viņa kungs Václavs Krāls?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Jā, es esmu Manns.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Viņam?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Nāc, lūdzu.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Paldies

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Mums ir saimnieks, mums ir saimnieks...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Kā tu... Kā tu šeit nokļuvi?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Vienalga, darbnīca.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
No Zyra.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Vai mēs vēlamies redzēt manu pasi?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
Kur tev to vajadzēja?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
Dienvidamerikā.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Kā tev iet mans elementārs?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Es gribētu zināt, vai ar jums kaut kas nav kārtībā
vajag Nē, varbūt tev vajag.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Nē.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
Bet es gribētu zināt, kā manam dēlam klājas
notiek.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Viņam nav dēla.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Vai varat viņam pateikt?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Kungs mans dēls.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
Un kas notiks ar viņa dvēseli?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Māra.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Labrīt.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Lūdzu, biedri Václav Přede.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Tava tukšā vārtu māja.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Lūdzu, vai varu padarīt jūs par šo
uzņēmumi?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Tikai tad, ja jūs šodien iepazīstināsit ar sevi.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Viņas tēvs tevi uztrauc, vai ne?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Jā, bet tikai manā ceļojumā
pirms, ar pilnām takām.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Tā tu jūties.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Kā es to atceros?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
pastāsti man

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Luīze.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Kas tu esi, Franci?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
kur tu esi mājās

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
Mājās? Circus Varieté...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Lielākoties. Kā mēs veidojam valsti?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Citādi nevar radīt atmiņas
jūs varat izveidot visu.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Tas ir ļoti ērti, vai ne?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Atmiņas?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
Un kā to var izveidot?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
vai tu redzi

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Viens piemērs.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
Tas ir vīrietis.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Es vai tu.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
Tas nav svarīgi.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
Un tas... Tā ir atmiņa.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Atmiņa, kas pastāv un kad tā pastāv
atmiņa atmiņa atmiņa atmiņa

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
atmiņa atmiņa atmiņa atmiņa
atmiņa atmiņa atmiņa atmiņa

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
atmiņa

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
Un ko mēs darīsim, Franz?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Tu daudz saki, Francija.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
nāc mājās

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Sliedes.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
Tas ir muļķības.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Nāciet pie mums un apmeklējiet viņus ar rokām
sliedes.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
kā tu jūties?

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Lai tie būtu ziema.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
Un viņi saka, ka ir ziema.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
kas tu esi

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
kas tu esi

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
kas pieņem sliedes.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
Un viņi saka, ka tas nav iespējams.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
vai tu saproti

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
Tas nav iespējams.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Vienīgās veselās, vienīgās nākamās sliedes,
viņi saka, ka viņš ir šeit.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Šeit. Šeit.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Daudz vairāk.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Ejam mājās, lūdzu.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Frantisek, tas ir muļķības, kas šeit notiek
šodien ir tava vīra dzimšanas diena

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Māra.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
Un arī demokrātija.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Pēdējā kauja Splelē.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Jā.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Galu galā tas viss ir liellopu gaļa, viņi to nevar darīt
uzvar, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Tētis saka, ka rietumi iejauksies.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Piemēram, jūs varat saņemt mūsu Rolinky
tālruni un jums ir Parīze, Londona,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Padauzas.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Jūs saprotat, iemesls ir tāds, ka katrs no
savieno šo idiotu ceļus ar veselumu

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
pasaule.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
Un neviens par to neko nemainīs, pat ja mainīs
viņš, piemēram, derēja uz galvas.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Atstājiet, lūdzu.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Atvainojiet, es aizmirsu.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Nāc mājās, man negribas celties pulksten piecos
uzminēt no rīta.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Vai katru vakaru jālutina?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Var saprast, ka man nav garastāvokļa
tikai šajā laikā kaut kur padomāt

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
pēc latiņiem ar miljonāru sliņķi o
telefoni un kopmītnes?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
skaties, šodien man ir dzimšanas diena
ja tu viņu par to nezini.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Otrkārt, Kubeš ir mans draugs, treškārt
viss pērtiķu veikals krīt uz nerviem.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Kas ar mani notiek, lūdzu? Kas ar mani notiek
tas?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Jūs saprotat, ka mani interesē pasaule, nevis plakāti
aviokompānijas.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Pasaule!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Pasaule.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Ko tu īsti vēlies?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Ko konkrēti?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
Ko darīt, ja es negribu iet mājās?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Ko darīt, ja es vēlos labi pavadīt laiku?
margas vai lēciens?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
Un lidot? Tātad lec.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc baidās!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc baidās!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc baidās!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
vulkāni,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
tu paņēmi līdzi manu dvēseli

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
Un ko tu man par viņu iedevi?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
ko?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Nu ko?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Uz Staroměstský. Vai tu neej?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Jūs nezināt, ko es tur darītu?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
Tā ir taisnība.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Tev tiešām tur nav ko darīt.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Man nekad nav rūpējusies par politiku.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
Un es netaisos pelnīt iztiku.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Vai tu esi tas stulbs bērns vai kā?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Beidz minēt. Īpaši jūs
jūs visi esat gudri

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Vienkārši uzmanieties, lai to nedarītu
viņi nav aprēķinājuši.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Aritmētika.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubes zina nedaudz vairāk nekā jūs.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Es domāju, ka rīt viņš atkal būs redzams
vairāk.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Man rodas iespaids, ka šodien viņi
izdarīsim matemātiku vienreiz un uz visiem laikiem.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
Es arī.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Kas jums ir ar tiem līdzstrādniekiem?
parasti, lūdzu? Tie ir

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
vienīgie cilvēki, kas man palīdzēs līdz tam
būs vajadzīgas.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Ko viņi palīdzēs?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
Tā ir mana darīšana.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Marija, kur tu ej?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
Tā ir mana darīšana.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
Tie ir meli!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Vai jūs runājat čehu valodā?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
Vai tu esi čehs?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Jums ir ziņa.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Vai ir pieci? Nē, tas ir ceturtais, bet ienaidnieki
viņi jau iet

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Tante, es nāku.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Labi, neuztraucies, Jirka, mēs uzcelsim
redzēsim.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Kas var notikt?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Puika, lūdzu, kur es te nokļūšu?
uz Prāgu?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
Nu ar elektrību.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
Un tu neesi no Prāgas?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
No varietē Welt.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Vai tu esi ūdensvīrs?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
Un ko tu tur dari?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Salto.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Tāpēc es labāk iekosšu ar tevi
ka tu neesi no Prāgas.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
Nu, jūs zināt, mums šeit ir 40 dienas uguns.
Un jūs pazustu simtprocentīgi. Un jūs

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
tu esi kā akrobāts.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Nāc paskaties un redzēsi.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Jūs nekad iepriekš neesat dzirdējis, ka tas darbojas
celta?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Tāpēc es personīgi droši vien... es domāju
matemātiķis.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Kāpēc matemātiķis?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
Nu, tie patiesībā ir šodien
pats svarīgākais.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
Ar kibernētikas palīdzību, vai jūs zināt?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Lai gan... Ir arī klauni
nepieciešams.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Lūks!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Tātad, kurš no tiem ir?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
es tevi lūdzu.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Vai tev nejauši nav brīva laika?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
kā tevi sauc

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Lūkass Krāls.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Vai tētis arī ir matemātiķis? Nē, tētis ir
strādnieks, kalējs lietnis. Un tas arī viss

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
liels puika

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Viņi izlaiž līdzīgus kā peli būrī.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Paskaties, viņa nokrita.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Tāpēc man ir jādodas uz turieni.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Viņi atrada brūci.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Kāpēc tu vakar neatnāci?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Man bija cits darbs. Břevnovā? man ir
savus uzdevumus.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Jūs mūs apdraudat.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Vai nebūtu jaukāk par desmit tūkstošiem?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
Es piegādāšu.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
Salonā jūs atradīsiet melnu portfeli.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Par naudu.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Rīt pulksten desmitos tu pusdienosi pie strūklakas
kultūras parkā.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
kur tas ir

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Bijušais vecais gadatirgus.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Personai, kas jautā jums sīkāk,
tu ļausi savu somu apmainīt pret viņu.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Tajā tiks iešūtas mikrofilmas.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
Tajā brīdī jūs par viņiem galvosit.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Vai tu pats to izdomāji?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
Tas ir ārkārtīgi smalks.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Es pārbaudīšu lietu ar portfeli, kurā tas ir
desmit tūkstoši

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
Nu, ņemiet līdzi savu dāmu.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Nē?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Man viss jāpaskaidro, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Varbūt var saprast, ka cilvēks, kurš
gadās ierasties vecajā valstī,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
Un atšķirībā no jums viņš ienīst atmiņas
nodod vārdu.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Nē?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
To atcerēties ne vienmēr ir patīkami
nedomā mājās.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Tāpēc beigsim šo komēdiju.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
vai man iet

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Pagaidiet vēl minūti. Kāpēc?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Varbūt es vēlos jums piedāvāt.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Kārlis!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Man ir vienalga, vai tu esi
Šveices vai stramtary, dzimtā vai

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigrants man pilnīgi vienalga.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Mans Dievs.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Kāpēc man ir jāiemīlas
puisis, kuram manis galīgi pietrūkst?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Vai esat kādreiz nolēcis no kaut kā šāda?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
vai vēlaties nē.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Es gribu kaut kur, kur neviens nekad nav bijis ar tevi
viņš nebija

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Kāpēc?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Man šķiet, ka savā vecumā es jau esmu tiesīgs
uz kaut ko savu.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
Vai esat kādreiz braucis ar nāvi?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
Nu

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
Un tu?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Atvainojiet, lūdzu.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Vai jums gadās mainīties?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
jā, lūdzu

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Jā, vai tu piederi?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Tikt tam pāri, klīnikas kungs.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
30 gadu vecumā es esmu tik miris
deceased deceased deceased miris

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
miris

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
Ar ko es pārgulēšu un ar ko apprecēsies, tas ir atkarīgs no jums
šoreiz atstājiet to man.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Jā?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Tevi meklē, bete, jire privatn sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
kāds pūrs.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Paldies

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Paldies

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
Es tagad slēdzu.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Absperēts!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
ar labu nakti.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Tātad viņš apmaldījās.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
Kā ar seju?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Vai esat pazaudējis savu īru valodu?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
ko tu gribi

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
To es atnācu tev pajautāt.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Ko tu gribi no mums un ko tu te dari?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Salto.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Jūs to redzējāt, vai ne?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
Tas ir tas, ko tu dari visu mūžu.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Man likās, ka tu kaut ko izdomā
lielāks.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
vai tu esi matemātiķis

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Nē, strādnieks. Tā ir atšķirība, vai ne?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Tā nav. Bet tu to nevari saprast.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Jūs droši vien daudzas lietas šeit nesaprotat,
redzi?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Ko dara mana sieva?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Es nezinu, ko dara tavējais.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Mans Ziemassvētku dievkalpojums.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
kad tu dosies prom

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Vai to tu atnāci jautāt? Skaties, es
Es nenācu ar tevi runāt.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Mēs neesam ne stulbi, ne jūs
mēs nebaidāmies, vairs ne.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Mūs interesē tikai tas, kā jūs to ieguvāt
vīza, ja nelegāli aizbēgāt ar savējo.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
Mēs?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
Mūsu?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
Kurš tas ir?

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Mēs visi rūpējamies.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Pagaidām par to zinām tikai mēs ar Māri un
paskaties... pareizi mums vajadzētu darīt

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
drošības pasākumi?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Vai tā jūs to saucat?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Jā.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Jūs izaugāt politiski.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
Jūs visi.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
Un cik tas tev izmaksātu?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Jūs visi izskatāties jauki.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
Bet citādi jums, iespējams, ir sliktāk nekā
Es varēju domāt.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
tu zini

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
visus šos astoņus gadus es joprojām to jutu
man ir brālis

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Kurš kaut ko stulbu izdarīja, bet kurš kaut kur
ir pasaulē.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Brālis.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Vai jūs to vēl saņemat?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
Un tagad pēkšņi man nav brāļa.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
Un es jautāju jums, ka Franz Koenig ko
viņš aizgāja pirmais.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Kāda ir jūsu tautība tagad?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Mana slūza.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Vai viņi samaksāja izdevumus par jums?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Zini ko?

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Tu aizbēgi. Vai tu aizbēgi?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Es strādāju trīsdesmit gadus.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
Un tagad viņi piedāvā man dzīvot kopā ar viņiem.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Pastāsti man, vai viņi ir mainījušies vai mēs?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Čārlijs.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Administrators cieta no žēlastības, un tagad viņš ir ieslēgts
tas pats īpašums.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Direktors.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Tātad viņš ir mainījies?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Viņam paveicās.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Veiksme. Nē, nekas cits.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
Vai tev patīk Luiza?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Es tikai baidos, ka viņa nevēlas šeit būt
palikt

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Lūdzu, palīdziet man, puiši.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
Un kāpēc?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
Nu kāpēc? Drīz tu būsi pie stūra un dosies uz
pensija.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Viņi tev to iedos pie tevis, pensija.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Viņi droši vien jūs dotu šeit, vai ne? Kārli tu darītu
viņš atstāja kaseti ieslēgtu, Luisa varēja

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
dejot un tu dzīvotu kā cūkas v
Rudzi.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Tev arī vajadzētu būt šim kapam, muļķis
stulbais kaps

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Tev patīk Luisa, vai ne?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Kenika kungam neviens nepatīk, Faty.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Heniks dod priekšroku būt vienam.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Luīze.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
Čehoslovākijas radio beidzas šodien
apraide.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Mēs vēlam jums visiem labu nakti.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Beigas.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Šeit jūs esat.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Vai kāds var atnākt pie manis?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Viņš var. Es rīt braucu prom.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Es atnācu tev pajautāt...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Jā, es nākšu.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
kur tu esi

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Atveriet.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Šeit nav arēnas.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Šeit ir dzemdību nodaļa, ja jūs nezināt.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Kas tad vēl?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Man ir tikai dažas minūtes.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Toreiz es tev rakstīju, ka esmu par tevi
es atgriezīšos

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Es gribu tev jautāt... Ja es nevēlos iet līdzi
ar tevi?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Es varu sakārtot dzīvi, kādu vēlaties
nekad nav sapņojis

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Jūs tur bijāt astoņus gadus?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Kā tas ir iespējams, ka tu vispār neesi nekas
nesapratu?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
ko?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Ka mēs visi kaut kur piederam.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Tu nekad nekur nepiederēji.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Tu esi padarījis manu dzīvi pietiekami grūtu, bet tas
viss ir pagājis, pagājis ar tevi.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Tu šodien man esi pilnīgi svešs cilvēks.
Un, ja es ar tevi runāju, tas arī viss

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
jo es gribētu zināt, kāpēc tu
atgriezās

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
vai vari man pateikt

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
Ko tu te meklē?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Kaps.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Tātad tā nav.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
Tavs kaps.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Es ticu, ka mēs abi šodien tiksimies
pēdējo reizi.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Ievietojiet mikrofilmas šeit.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Tu ar to nebrauksi.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Pasūtījums no jums.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Ja jūs nepaklausīsit, mums ir jālikvidē jūs.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Vai esat kādreiz kādu likvidējis?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Es diezgan bieži.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Esi gudrs.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
Tas ir par mūsu kaklu.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
Tava vaina.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Vai jums ir bērni?

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Divas meitas.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
Un kāpēc jūs to darāt?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Dievs, man bija sanatorija.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Viņš bija ar īpašumu.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Vai jūs zināt, kas es biju?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
Un vai tu zini, kas es tagad esmu?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Dārgie un dārgie draugi, tas mums bija pagodinājums
un prieks uzstāties tavā

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
brīnišķīgā simtgades Prāgas pilsēta.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Paldies par uzmanību un uz drīzu tikšanos
Ar nepacietību gaidu tikšanos. Cyr asiņo!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Iegūstiet savus rekvizītus.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luisa.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
Mans vēstnieks.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Viņš var tev atvainoties par manu rupjību.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Vai varat turpināt ar mums?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Protams.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Tāpēc nenokavē vilcienu.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Nāc.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Apsēdies.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Tas ir kā pirms gadiem.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Mēs atkal visi esam kopā.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Trūkst tikai tēta un tad Františeka.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
paskaties man acīs

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
Tas tētim.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Vai esat kādreiz domājuši, kāda ir Meisija, kurai ir astoņi gadi
lai nezina, kas viņas dēlam vainas?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Vai esat kādreiz to jautājuši, kaut kur, kur atrodaties
bija

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
Vai jums ir bail?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Ko jūs vēlaties uzzināt no manis?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Kas tu esi un ko tu šeit meklē?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Es tev palīdzēju vienreiz, bet pēc tam
otrais vairs nav iespējams.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Tātad, ja tevī kaut kas palicis
labi... Tātad?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Tātad, iespējams, tas jums palīdzēs.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
ko?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
Mēs.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
ko?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Ar ko jūs vēlaties man palīdzēt?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Piesakieties.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
Es laizīšos pēc stundas.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Pagrieziet apkakli uz augšu.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Ārā līst lietus.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Pagaidiet!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Tu neesi klauns.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Tātad, lai sagatavotu jaunus trikus, vai ne?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Tagad tas man šobrīd neder.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Kur ir lelle?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
ko? Kur lelle, ātri!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
es tevi lūdzu.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
Tas nav iespējams.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Nebojāsim atmiņu.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
sfēra ir apaļa un tāpēc nebeidzas.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
konstebls,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. Ierēdnis, kabols,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Mamma, kungs, mamma, kungs. Caur un cauri
klīst pēc tam

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
gludas sfēras.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Velti meklējot savu attālo mirāžas.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Tu neesi klauns.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Francs Kēnigs.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
Tas bija slepkava.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Lūk, trīs, pieci, divi.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Trīs, pieci, divi.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvīks, miris.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Arests. Masieris Smrček, Spa Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Inženieris Vrána, Lubomír Kopecký, Irena
Polāčkova, Karels Kasals.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Trīs, pieci, divi.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Bruncvík pasākums slēgts.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Beigas.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Paldies